When all is gray around and inside me, a patch of blue sky tells me that gray is not forever.

Quando tutto intorno e dentro di me è grigio, un pezzo di cielo azzurro mi sussurra che grigio non è per sempre.

And a rainbow makes my eyes look up.

E un arcobaleno mi fa alzare lo sguardo da terra.

When I fear my creativity has deserted me, a rainbow that materializes in front of my eyes reassures me and I can face the blank page again.

Quanto temo che la mia creatività mi abbia abbandonato, un arcobaleno che si materializza davanti ai miei occhi mi rassicura e posso di nuovo affrontare la pagina bianca.

Mother Nature hugs me softly and lifts me up on a rainbow's wings.

Madre Natura mi abbraccia dolcemente e mi solleva sulle ali di un arcobaleno.

And she know when I need a double dose.

E sa quando ho bisogno di una dose doppia.

---

The top photo was taken along the California North Coast at the end of a rainy day. The other photos were taken during our visit to the Big Island of Hawai'i the week of Christmas 2013. ]

La foto iniziale l'ho scattata lungo la costa della california del nord. Le altre foto sono state scattate durante la nostra visita all'isola di Hawaii la settimana di Natale 2013.

The sun sets every day, each day in a different way.

Il sole tramonta tutti i giorni, ogni giorno in modo diverso.

Watching the sunset is a way of honoring the day that is ending.

Guardare il tramonto è un modo per rendere omaggio al giorno che sta finendo.

I took the three photos above from the sunset viewing area close to the Mauna Kea Visitor Information Station at 9,200 foot (2,800 meter) altitude. (We did not go to the top during this visit to the Big Island; we did so two years ago.)

Le tre foto in alto le ho scattate vicino al Mauna Kea Visitor Information Station a 2800 metri di altitudine. (Durante questa visita sull’isola di Hawaii non siamo saliti sulla cima come abbiamo fatto due anni fa.)

The sky and clouds — continuously congregating, showering, separating, billowing, descending — are the subjects of many of the photographs I took during our recent stay on the Big Island.

Il cielo e le nuvole — che di continuo si radunano e si separano, producono brevi piogge, salgono e scendono  — sono protagonisti di molte delle foto che ho scattato durante la nostra recente vacanza sull’isola di Hawaii.

Gray clouds over a black lava field turned the landscape into a monochromatic image.

Nuvole grigie sopra una distesa di lava nera trasformavano il paesaggio in un’immagine monocromatica.

Clouds descended upon us suddenly, erasing landscape features.

Nuvole scendevano su di noi all’improvviso cancellando elementi del paesaggio.

Above all, clouds made us look up at the sky with awed eyes and hearts. The sense of admired wonder was particularly keen along the Chain of Craters Road inside Hawai’i Volcanoes National Park. I took the photo above during a stop along that road.

Le nuvole ci facevano guardare in alto e riempivano i nostri occhi e i nostri cuori di meraviglia. Il senso di meraviglia era particularmente acuto lungo la Chain of Craters Road all’interno dell’Hawai’i Volcanoes National Park. La foto in alto l’ho scattata durante una fermata lungo tale strada.

On the beach at Kalapana I always feel on the edge of the world, sandwiched between the sky marbled with clouds, the Pacific Ocean splashing against the bluff and the lava from Kīlauea all around. It’s exhilarating.

Sulla spiaggia di Kalapana mi sento sempre sull’orlo del mondo, tra il cielo variegato di nuvole, l’Oceano Pacifico le cui onde si infrangono sulla scogliera e la lava dal vulcano Kīlauea tutto intorno. È elettrizzante.